友誼的考驗
11隻貓帶著一大堆東西出門，在 森林附近遇見正在玩泥巴的小恐龍，他全身泡在泥巴池裡，快樂地恰噗、恰噗拍打著泥巴。隔天，小恐龍不小心摔落懸崖，哭個不停。貓咪們七嘴八舌討論一番後，毫不猶豫地找來一條繩子，齊心協力把小恐龍救上來。小恐龍甩了甩尾巴，朝森林裡跑去。
不久後，小恐龍來小木屋找11隻貓。猜猜看，他是來向他們道謝嗎？小恐龍長大了一些，他邀請貓咪們爬到背上玩，11隻貓剛好坐得下，還有一隻掛在尾巴上。小恐龍背著貓咪們撲通一聲，跳進泥巴池裡，11隻貓嚇了一跳，全都變成髒兮兮的泥巴貓，貓咪們可是很討厭泥巴的。同樣的事對不同的人，會有不一樣的體驗。對小恐龍來說，玩泥巴是快樂的時光，對貓咪們卻是困擾。友誼的建立不能只是單方面的給予，還需要考慮對方的感受。我們與人相處時，應該學習溝通、彼此尊重，如果別人的喜好和自己不一樣，也選擇理解與包容。
又過了一段時間，小恐龍帶著蘋果上門。這一次，他是來向他們道歉嗎？貓老大搓搓手，11隻貓開心地收下禮物。誰知，小恐龍把蘋果交給貓咪們後，竟然把他們剛捕獲的魚全部帶走。原來他是拿蘋果交換魚啊！貓咪們對這場「不公平」的交易感到不滿，於是趁小恐龍睡著時，把繩子一端綁在他的尾巴上，另一端綁在一大堆石頭上。小恐龍一移動尾巴，石頭就咚咚咚地掉下來，嚇得他落荒而逃。後來，許久不見小恐龍的貓咪們，忍不住反省自己是不是太過分了？他們之前用繩子「幫助」小恐龍，如今卻用繩子「報復」小恐龍。表面上看似是幽默的反擊，實際上也隱喻著善意與惡意之間的微妙界線。
11隻貓系列一共六部曲，一開始從《11隻貓》不遵守約定紛紛偷吃大魚，《11隻貓和阿呆鳥》癡心妄想一起品嚐烤雞，《11隻貓和豬先生》任性地佔據不屬於自己的房子，《11隻貓別靠近袋子》偏要唱反調，《11隻貓和怪怪貓》想靠小聰明進行宇宙探險，到《11隻泥巴貓》以牙還牙的惡作劇。馬場登以獨特的敘事觀點來構建故事，他筆下的貓咪們如同孩子般，既有善良的本性，也常常做出衝動的行為。作者用輕鬆、幽默、不說教的方式，並未強調什麼是對、什麼是錯，而是透過無厘頭的趣味情節，讓讀者很自然地透過故事情節來體會。引導孩子知道有時無心之舉會傷害他人，有時微小的善意卻星星之火可以燎原；也提醒成人讀者，我們不會事先知道生命中會出現什麼挑戰，也無法保證自己不會犯錯，正如同貓咪們無法預測旅途所見的事物，在各式各樣的冒險中，明白沒有什麼過不去的，何嘗不是成長的真諦呢？
11隻泥巴貓
11ぴきのねことへんなねこ
● 2025 新版上市 ●
作繪者：馬場登
譯者：米雅
出版者：道聲出版社
馬場登（馬場のぼる）
1927年出生於日本青森縣，1950年出道成為一名漫畫家。1967年開始陸續連載、出版的《11隻貓》系列風格獨具、幽默無厘頭，是日本民眾心中的長銷經典之作。該系列也讓他囊括了產經兒童出版文化獎、文藝春秋漫畫獎等獎項。他一生最為人樂道的事，是他與名漫畫家手塚治虫之間一輩子深摯的交情。除了漫畫、圖畫書界之外，馬場登也曾活躍於各著名電視節目，是日本家喻戶曉的人物。為了褒揚他在公共文化、藝術界的貢獻，日本政府曾頒發給他紫綬褒章及勳四等旭日小綬章。2001年辭世，享年73歲。
米雅
出生、成長於嘉義市，大阪教育大學教育學研究科畢業。曾任教於靜宜大學日文系十三年，目前專心於圖畫書的創作及日文童書的翻譯。作品包括《寶寶，你愛我嗎?》（道聲）、《你喜歡詩嗎? 》（小熊）、《春天在大肚山騎車》（青林）、《桃樂絲的洋娃娃：彭蒙惠的故事》（宇宙光）等。
