有行善的意願，卻行不出來

文/宋珮（圖像藝術推廣者）

奧利維耶．塔列克以松鼠為主角創作的系列故事中，《只要一點點》和《這是我的樹》都是以松鼠與松樹的關係為主題，兩本書都用幽默而發人深省的情節刻畫人性。故事中的松鼠一再表示，松樹很脆弱，需要好好愛護、疼惜，可是，即使心裡知道，實際上卻做不到，反而是對松樹予取予求，從吃光樹上的松果到吃掉針葉，再用小樹枝、大樹枝生火，最後連樹根都不肯放過，以至於完全毀掉了一棵樹。

書中的版面安排簡潔俐落，畫面大都以單純的粉橘色天空襯托松樹，樹上滿是松果，暗示季節是秋天。畫裡除了營火旁的動物，和最後出現的一群孩子，就只有松鼠和松樹兩個角色。雖然圖畫不像動畫能呈現動態，畫家卻可以讓角色生動起來；圖中的松樹是靜態的，大都是局部出現，對比之下，松鼠的表情十足，身體靈活，在松樹上跑來跑去，畫家變化著不同的角度和遠近，凸顯松鼠和松樹之間一動一靜的關係，直到松鼠把松果與嫩葉都吃光了，才出現了松樹光禿禿的全貌，而松鼠的行動還沒有停止⋯⋯。

奧利維耶．塔列克靈巧的畫筆讓松鼠的眼睛、耳朵、身體，甚至是尾巴都能演戲，這隻松鼠時而得意，時而滿足，在松樹上悠遊自在，可是當他一點一點的取用樹上的資源時，第一人稱觀點的敘述傳達的是他的自我辯白，但他的眼神和動作卻透露出心虛，顯然他知道自己不該這麼做，卻仍然貪心的取用，或者說，他明明是心裡虧欠，卻仍然合理化自己的行為，塔列克描繪的表情極其微妙生動！
　　
這隻松鼠的行為很自然會讓讀者對應人類與大自然的關係，人類雖然知道自然資源的可貴與有限，需要好好珍惜，卻一點一點不斷的取用，直到遠超出我們的需要，久而久之便成為習慣，以至於「永續發展」成為全世界至關重要的課題。不過，這個故事表達的不僅是如此，人的貪心原是來自人性本身，就像使徒保羅在新約聖經羅馬書七章18節說的：「事實上，我知道在我裡面，就是在我肉體中，沒有良善；因為行善的意願在我裡面，卻行不出來。」因此，這個故事也可以跟兒童一起探索自己的內心世界。

此外，松鼠與松樹的關係也不免讓人想到謝爾．希爾弗斯坦（Shel Silverstein）的那本著名的《愛心樹》（The Giving Tree, 原名應是「給予樹」），故事中的蘋果樹不斷的給予，而貪心的孩子沒有節制的讓樹犧牲一切，供給他在不同人生階段的需要，這樣的給予與接受是真的「愛」嗎，值得探討。《愛心樹》的觀點可能比較接近成人，而《只要一點點》卻更貼近孩子，尤其是這個故事的結尾出現的轉折，這時，一群孩子發現了松鼠，想要抓他，松鼠一邊跑，一邊說：「松鼠很脆弱，一定要好好愛護他！」正如他一開始告誡讀者要好好愛護松樹一樣。由此可見，當他自己受到威脅的危急時候，才終於換位思考，了解被傷害者的感受，這不也是人類真實的景況！

看來，我們實在需要屬天的智慧點醒我們，學習真正的愛護別人、愛護造物主所創造的世界！

只要一點點
Un peu beaucoup

作繪者：奧利維耶．塔列克
譯者：宋珮
出版者：道聲出版社

奧利維耶．塔列克（Olivier Tallec）
法國知名童書作家及插畫家。1970年出生於法國布列塔尼，在巴黎的國立杜培赫藝術專業學校畢業後，從事平面設計與廣告工作，也為報紙、雜誌和出版社繪製插畫。已出版逾八十本作品，中譯作品包含《這是我的樹》（道聲）、《好想變成你》（道聲）、最好的朋友（道聲）、《我想當聖誕樹》（重版）、《星期三書店》（聯經）、《黑女孩》（臉譜）等。

宋珮
加州大學（U.C.S.B.）藝術史碩士。1990 年代開始對圖畫書的圖像敘事產生興趣，繼而從事圖畫書評論、導賞、評審等工作。在大學兼課多年，講授〈基督信仰與藝術〉、〈美學概論〉、〈數位敘事〉等課程。2020年和政大Soobi團隊一起研發〈看藝術學思考〉國小美育課程。翻譯圖畫書一百餘本，另譯有《觀賞圖畫書中的圖畫》、《童書創作實用指南》、《圖像語言的秘密》等書，並出版散文集《寫生冊頁》、《光與影的二重奏》（與鍾榮光合著）。