文/藍依勤（繪本星球212-7版主）

《對你的愛一直都在：八個傳遞愛與智慧的短篇故事》是作者貝吉塔・席芙為了兩個寶貝女兒所自寫自畫的作品，為的是以文字形式留下能滋養女兒內心的溫暖信念，希望能做為一個小小的指南針，不管自己在不在她們身邊，都能陪伴她們在人生道路上接納並保有自我，享受珍惜當下，勇敢自信迎接各種可能性的到來。

但看到「人生智慧」這樣有些嚴肅感的字眼，再加上以女兒為書寫對象的「家書」書信性質，也許有些讀者會將它聯想成上對下般的老生常談。但兼具讀者與本書譯者身分的我，第一次閱讀時不但感受不到絲毫「嘮叨」的訓勉意味，反倒被貝吉塔・席芙輕盈精簡的文字叮叮咚咚敲在心上，甚至有那麼一兩篇還讓我讀到眼眶一熱(例如關於夢想的石頭篇)，感受到簡短文字裡隱藏的力道。雖然貝吉塔・席芙在前言或是獻詞都並未提到她為什麼選擇這八個面向——愛、開始、夢想、瞬間、勇氣、友誼、不完美、希望——但自我追尋、親情支持、友伴選擇、生活態度、看待世界的角度等等全都包括在內。我們或許可以這樣理解：書中的八個篇章和文字，反映了貝吉塔・席芙最核心的關注，也是她認為在女兒的不同人生階段最需要的祝福和支持。而雖說是為了女兒而寫，但每一篇都沒有制式化的「親愛的孩子」開頭與「愛妳們的媽媽」結尾，僅以一隻小老鼠做為主角，讀者不會有無法帶入的突兀感。無論讀者是想享受文圖合奏呈現的優美演出，或是從當中汲取當下需要的力量，又或是單純想觀摩如何寫好一個優美的短篇小品，它都是一本絕佳的選擇。

雖然這本書主要寄予了貝吉塔・席芙對女兒的心意，但讀者也像是在參與這隻小老鼠的生活，八個短篇故事呈現了牠在發現、冒險、嘗試、觀察和學習的過程中所經歷的各種場景。我們跟著小老鼠逐步走入閱讀，甚至搭建起一座書屋，也跟著牠踏出舒適圈，前往遠方尋找可能性，還看著牠為了招待朋友而精心準備餐點與布置，在發生意料之外的狀況下發現不一樣的「完美」形式，每個可愛動人的畫面都值得細細品味。隨著一篇翻過一篇，彷彿也陪伴小老鼠一同走過每一段時光——有時小心翼翼踏出一步，有時步伐慢慢穩健，但總是不斷往前，淬鍊成更好的樣子。

由於這本書具備了支持孩子的作用，貝吉塔・席芙並不避諱談那些幽暗或是挫敗失落的一面，她點出並承認那些會讓人質疑自己或是不那麼順利以及產生恐懼的時刻，例如在關於開始的花火篇所說的：「有時候，你會覺得其他人好像無所不知」，又或者是關於夢想的石頭篇所說的：「有時候事情不會按照計劃進行」，或是關於勇氣的雲朵篇說的：「身處未知有時的確令人害怕」。接著有時輕輕卻堅定地鼓勵，有時柔聲安慰，以一種柔軟的方式，輕巧觸碰每個孩子或甚至成人在心中閃現的不安與困惑。貝吉塔・席芙的插圖風格溫暖柔和，與蘊藏在故事中的情感相得益彰。插圖不僅為故事增添光彩，更是情感的具象化，讓讀者能在視覺上充分感受到每個故事的內涵，理解貝吉塔最想傳達的重要價值觀。

貝吉塔・席芙所寫下的每一篇故事都圍繞著一個基本的生命課題，她描述了人生裡常見的挑戰和情感上的困惑，當然也不忘再次傳遞父母堅定不變的愛。正是因為這些是每個人在成長過程中多多少少都會經歷和思考的課題，讀者才更能一起貼近小老鼠的各種心境。它不僅是一本短篇故事集，更是一份心靈上的陪伴，提醒著閱讀這本書的那個人：無論你身在何處，我對你的愛一直都在。

對你的愛一直都在：八個傳遞愛與智慧的短篇故事
Wherever You Go, My Love Will Follow: 8 Stories of Love and Wisdom

★亞馬遜五星好評、中英雙語故事書★

作繪者：貝吉塔・席芙（Birgitta Sif）
譯者：藍依勤
出版者：道聲出版社

推薦掛名（依姓氏筆畫排列）

米雪兒／Youtuber、全職媽媽
海狗房東／繪本工作者
張淑瓊／童書推廣人、書評人
蔡幸珍／繪本工作者、閱讀推廣人

推薦短語

這本繪本有八篇小故事，提供八個人生錦囊，需要時，就打開錦囊，必能活出美好的人生！
蔡幸珍／繪本工作者、閱讀推廣人

將生活中的挑戰描繪得溫暖動人，並鼓勵我們坦然面對不完美——這正是每一位家中有幼兒的媽媽所需要的智慧。
米雪兒／Youtuber、全職媽媽

用溫暖又溫柔的智慧話語，呵護每個閱讀中的小小心靈。
張淑瓊／童書推廣人、書評人

這本書就像是一份預備好的心靈禮物，總能在對的時候給你需要的力量。
藍依勤／繪本星球212-7版主、本書譯者

貝吉塔・席芙 Birgitta Sif
出生於冰島雷克雅維克，成長期間曾先後在斯堪地那維亞及美國等地居住。於紐約康乃爾大學取得藝術學士學位後，貝吉塔曾在紐約擔任平面設計師，隨後又在劍橋藝術學院取得兒童繪本插畫碩士學位。她的出道作《奧利佛》（Oliver）不但榮獲冰島的Dimmalimm獎，還獲得國際特赦組織的推薦。文圖皆由貝吉塔擔綱創作的圖畫書數量豐富，且深受世界各地讀者喜愛。

藍依勤
美國德州大學奧斯汀分校課程與教學博士，曾於臺灣及美國擔任幼兒園教師，現從事翻譯，譯有《仰望星空的男孩：愛德溫．哈伯的故事》、《成為一個家》、《莎姆西奶奶的黑罩袍》等書，並於FaceBook粉絲專頁「繪本星球212-7」上不定期分享繪本閱讀心得。