|
|
書名 |
好國王溫徹拉斯（中英雙語版） |
|
原文書名 |
Good
King Wenceslas |
|
叢書系列 |
磐石童書典範系列-1 |
|
作者 |
約翰•尼爾(John M. Neale) |
|
繪者 |
提姆•雷偉(Tim Ladwig) |
|
譯者 |
信建宏 |
|
商品編號 |
C549 |
|
頁數／開本 |
40頁／(26.8×27.4cm) |
|
印刷 |
彩色／精裝 |
|
適讀年齡 |
3-12歲 |
|
ISBN |
0-9738779-5-2 |
|
定價 |
250元 |
好國王溫徹拉斯注視著窗外，在聖司提反節那天，當時冰雪覆蓋，全地都平舖著厚厚的白雪。那一夜月光照耀大地，然而寒氣逼人，國王看見一位窮苦人，正在撿拾寒冬取暖的木柴。
這個故事是根據發生在第十世紀的真實事件所撰寫的，敘述一位好心的國王和他的僮僕，在一個寒冷的冬夜，動身前往幫助一位貧窮人。而他們在路程中，也經歷了一個奇蹟。
提姆•雷偉生動活潑的插畫，為這個耳熟能詳的故事注入生命力，也提醒大大小小的讀者們：能有行善的能力是一種恩典。
|
 關於好國王溫徹拉斯
這首受人喜愛的聖誕頌歌〈好國王溫徹拉斯〉，是第十世紀一位國王的真實故事。溫徹拉斯國王因他深具慷慨與基督徒的美德，而廣為人知。
瓦克拉夫•溫徹拉斯國王出生在波希米亞，也就是今天的捷克共和國的一部分。他在皇族家庭誕生，由祖母撫養長大，成為一個虔誠的基督徒。十三歲時，他的父親就去世了，五年之後溫徹拉斯登基成為國王。年輕的溫徹拉斯國王公正的統治國家，幫助窮困的百姓，並在波希米亞傳播基督教信仰。
1853年，一位住在英格蘭的聖公會牧師約翰•尼爾，聽到這個波希米亞國王的仁慈故事，就寫下了〈好國王溫徹拉斯〉，鼓勵孩子們在聖司提反節(12月26日)慷慨助人。這首聖誕歌曲的曲調是一首1582年開始傳唱的春天頌歌。
這首聖誕歌曲描述出當時人們所認識的溫徹拉斯──一位極富同情憐憫心腸的好人，他對孩童、孤兒與奴隸特別的仁慈。
本書已將原始的歌詞稍加潤飾，以利現今年輕的讀者閱讀。約翰•尼爾所寫的歌詞，可參考書末附錄的歌譜。 |
約翰•尼爾(John M. Neale)
是一位聖公會的牧師，他在1853年寫下〈好國王溫徹拉斯〉的歌詞，鼓勵孩子在聖司提反節（12月26日）慷慨助人。
提姆•雷偉(Tim Ladwig)
八歲時，因一場意外失去了一隻眼睛；養病期間，父親給了他一些顏料、畫筆，和一塊小帆布；結果他用這些顏料，畫了一個彩色的小丑。這個畫作立刻被裝上了畫框，促成日後他對繪畫的熱愛。雷偉得到平面設計學位後，到羅馬學習繪畫和製圖。回到堪薩斯州維奇塔市的一個廣告設計工作室，擔任助理藝術總監。
有十七年之久，雷偉都在一個以服事維奇塔、洛杉磯和紐華克等城市貧民區的基督教宣教組織裡面，擔任社區服事同工。中譯作品有：《詩篇23篇》(校園出版)、《主禱文》(校園
出版)、《發光人》(道聲)等。
信建宏(David Hsin)
出生於高雄市，成長於屏東。高雄師範學院工業教育系、中國文化學院勞工研究所畢業。曾任教屏東高中與台北市建國高中，後轉業至高雄中國鋼鐵公司任工程師。
1984年起，全職參與基督教服事善工，服務單位包含位於屏東與花東等數間基督教機構。現僑居加拿大，參與華人教會事奉。
一首特別的聖誕歌
◎信建宏
幾年前，有一部愛情喜劇《愛是您•愛是我》(Love Actually)，導演是李察寇蒂斯(Richard Curtis)，演員則有休葛蘭(Hugh Grant)等人；片中休葛蘭應幾個小朋友之要求，唱了一曲特別的聖誕歌，不知道我們是否注意到？那就是〈好國王溫徹拉斯〉(Good King Wenceslas)。
這首特別的聖誕歌，在北美廣受喜愛，流傳至今已經一百五十多年了 。1853
年，原作者英格蘭聖公會的牧師約翰•尼爾，選擇溫徹拉斯國王作為主題，為了鼓勵小孩子要效法溫徹拉斯的慷慨助人。雖然它是一首「節禮日」（Boxing Day，亦即聖司提反節，也就是12月 26日）的頌歌，但是仍然很快就成為大受歡迎的聖誕歌曲。有一個加拿大人表示，當他在年幼時唱這一首特別的聖誕頌歌時，即使當時只是一個小孩子，他仍然記得心中的感動。為什麼〈好國王溫徹拉斯〉對人們有這樣深刻和持久的影響呢？或許是因為這首聖誕頌歌裡有許多層面的意義。
歌詞的最後有一句重要的話：「於是，他踏在主人的腳印裡，踏著雪地凹陷的痕跡。」約翰•尼爾告訴我們：真實生活的精髓，乃是在於學會走在主耶穌的腳印裡。聖誕節的意義，除了看到聖誕樹、聖誕禮物和大餐之外，更看到耶穌基督的腳蹤。在祂的腳蹤裡，找到人生的意義與方向；在祂的腳蹤裡，得到生命的力量與價值！
|
磐石童書系列