|

|
®Ñ¦W |
¤Z¨Æ³£¦³©w´Á¡]¤¤^Âù»yª©¡^ |
|
ì¤å®Ñ¦W |
To Every
Thing There Is A Season |
|
ÂO®Ñ¨t¦C |
½Y¥Û¸t¸g¸g¤å¨t¦C-1 |
|
øªÌ |
¹Ï¡þ§õ¶ø&ÂL¦w¡E¨f¶©(Leo & Diane
Dillon) |
|
ĶªÌ |
«H«Ø§» |
|
°Ó«~½s¸¹ |
C496 |
|
¶¼Æ¡þ¶}¥» |
44¶ ¡þ (26.0¡Ñ26.0cm) |
|
¦L¨ê |
±m¦â¡þºë¸Ë |
|
¾AŪ¦~ÄÖ |
3-12·³ |
|
ISBN |
0-9738779-4-4 |
|
©w»ù |
300¤¸ |

¤Z¨Æ³£¦³©w´Á¡A¤Ñ¤U¸Uª«³£¦³©w®É¡A
¥Í¦³®É¡A¦º¦³®É¡K¡Kú¦³®É¡A¯º¦³®É¡K¡K´M§ä¦³®É¡A¥¢¸¨¤è®É¡K¡K
¥»®Ñªº¤å¦r¤Þ¦Û¡q¶Ç¹D®Ñ¡r¡A³o¨Ç¸g¤å±aµ¹¥@¥@¥N¥Nªº¤HÌ«H¤ß¡B§Æ±æ¡B»P±Ò¥Ü¡C²{¦b¥Ñ°ê»Úª¾¦WªºÃÀ³N®a§õ¶ø&ÂL¦w¡E¨f¶©¤Ò°ü¡A±N¤å¦r¥HÀu¬üªºµe§@§e²{¡A®i²{¤HÃþ¥Í©R¤¤ªº¦@¦P¸g¾ú¡A¨Ã¼y¶P¦UӤ夯¿W¯S¦Ó¬ü¦nªº¤@±¡C
¡@
¡q¶Ç¹D®Ñ¡r¤¤²`¤J²L¥Xªº«ä·Q¡A¾A¥Î©ó©Ò¦³¤HÃþ¡AÂI¥X¤H̦@¦P±¹ïªº±¡ªp¡C±q®J¤Îªº¾Àµe¨ì¦L«×ªº¾ð¥Ö¤âø¹Ï¡A¤HÌ´M§ä¦U¼Ë¤è¦¡ªí¹F¤º¤ßªº´dÅw·P¨ü¡C¦ý¤£½×§Ṳ́@¥Íªº¸g¾ú¦p¦ó¡AÁ`·|¦^Âk¨ì¤@Ó¦@³qÂI¡G§Ú̪º¥Í©R©M©P³òªº¥@¬É¥²¦³¤@Ó©w´Á¡A¤]¥²¦³¨ä¤¤ªº·N¸q¡C
¥»®Ñ©Ò¤Þ¥Îªº¹m¥Ãµü¥y¤@ª½¿EÀyµÛ¥@¤H¡A±aµ¹¤ḨƱæ©M¥¦w¡C³o¨Ç¤å¦tÁöµM¼g©ó¨â¤d¦h¦~«e¡A¦ý¤w²[»\¤F·í¥N¤HÃþ·P±¡©M¸gÅ窺¦UÓ¼h±¡A±q¹ï¥Í©RªºÅå¹Ä¨ì¹ï¦º¤`ªººÃ´bµ¥µ¥¡C³o¨Çµü¥y´¿³QµL¼Æ¥@¥N¤Þ¥Î¦b±B§¡B¸®²½¡B²¦·~»P¥Í¤é¼y¨å¡B¥H¤Î©v±Ð»ö¦¡¤W¡A§ó³z¹Lºq¦±¡B®Ñ¥»¡BÀ¸¼@©M¹q¼v¼s¬°¬y³Õ¡C
¥»®Ñªº^¤å¤å¦rºK¦Û^¬Ó´Ü©w¥»¸t¸g¤¤¡q¶Ç¹D®Ñ¡r¤T³¹1-8¸`¡A¥H¤Î¤@³¹4¸`¡C¡q¶Ç¹D®Ñ¡r¬OµS¤Ó±Ð¸t¨å²Ä¤T³¡¤À¤¨÷¬õ®Ñ¤§¤@¡C¤@¯ë»{¬°¬O¥Ñ©Òùªù¤ý¼¶¼g¡A¹ê»Ú§@ªÌ¤£¸Ô¡C¾Ú¦ÒÃÒ¬ù¥X²{¦b¦è¤¸«e¤T¥@¬ö©Î¥|¥@¬ö¡C
¡@
^°ê®Û«a¸Ö¤H¤B¥§»¹ºÙ¡q¶Ç¹D®Ñ¡r¬O¡u¥j©¹¤µ¨Ó³Ì°¶¤jªº¸Ö½g¡v¡C¥»®Ñ§e²{³o¨ÇÁzª¥¤H¤fªºµü¥y¡A¨ÓÆg¹|¤HÃþ¦s¦bªº¨C¤@®É¨è¡XÅw¼Ö©M·TWÁ¼¼Ëªº°_¸¨¥æ´À¡A¥þµM¶W¶V¤H̪º´x´¤¡C¦ýµL½×§Ú̪º¸gÅç¦p¦ó¡AÁ`¬O·|¦^Âk¨ì¤@Ó·§©À¤W¡A´N¬O§Ú̪º¥Í©R©M§ÚÌ©P³òªº¥@¬É³£¦³¤@Ó©w´Á¡A¤]¥²¦³¨ä¤¤ªº·N¸q¡C

§õ¶ø&ÂL¦w¡E¨f¶©(Leo&Diane
Dillon)
²¦¥ÍP¤O©óÃÀ³N³Ð§@¡A¨Ã¬D¾Ô´¡µeªí²{ªº¦UºØ¥i¯à©Ê¡C¤T¤Q¦h¦~¨Ó¡A¥L̪º§@«~¶Ç¹F¤F¦@¨É³o¥@¬Éªº¦U±Ú¸Ç¨ä¬üµ½¤§³B¡A¤ÎµL½×¨k¤k¡A¦UÓ¿W¥ßÓÅ骺«n©Ê¡C
¡m¤Z¨Æ³£¦³©w´Á¡n¬O¥L̲ĥ|¤Q¥»´¡µe§@«~¡A¤]¬O¥ḺN¥@¬É³\¦h¾ú¥v¤å¤ÆªººëµØ¡A»PøµeÃÀ³N§Þ¥©µ²¦X¡A©Ò²£¥Xªº³Ç§@¡C¨f¶©¤Ò°ü¦bµ£±Þ´¡µe»â°ì¦¨´N«D¤Z¡A´¿¤G«×Àò±o³Í}§Jª÷µP¼ú(Caldecott
Medal)¡A¨Ã¥|¦¸ºaÀòBoston
Globe-Horn Book¼ú¡B¤G¦¸Coretta Scott King¼ú¡B¥|¦¸¯Ã¬ù®É³ø³Ì¨Îµ£®Ñ´¡µe¼ú¡B´¡µe®a¨ó·|ª÷µP¼ú¡A¤Î©¬´Ë³]p¾Ç®ÕºaÅA³Õ¤h¡C1997¦~¡A¨â¤HÀò¿ï¶i¤J´¡µe®a¨ó·|¦W¤H°ó¡C¨f¶©¤Ò°ü²{©~¦í¦b¯Ã¬ù¥«¡C

¾G³Ó¤Ñ(Shengtian Zheng)
¾ÇªÌ¡Aµ¦®i¤H©MÃÀ³N®a¡C²{¬°^¤å·í¥N¤¤°êÃÀ³N¾Ç¥ZYISHU(¨åÂðê»Úª©)ªºÁ`µ¦¹º¡B·ÅôµØ·í¥N¨È¬wÃÀ³N°ê»Ú¤¤¤ß²z¨Æ¡B¤¤°ê¡mÃÀ³N·í¥N¡n½s©e¡C
ªø´ÁP¤O©ó±À°Ê¤¤¥~¤å¤Æ¥æ¬yªº¤u§@¡C´¿¥ô¤¤°ê¬ü³N¾Ç°|ªoµe¨t¥D¥ô¡B±ç¼äµØÃÀ³N°òª÷·|¯µ®Ñªø¡C
ªñ¦~µ¦¹ºªº«n¬¡°Ê»P®iÄý¦³¡u¦¿«n¢w¢w²{¥N©M·í¥NµØ¤HÃÀ³N®iÄý»P°ê»Ú¾Ç³N¬ã°Q·|¡v(·ÅôµØ)¡B¡u°ê»Úµ¦®i¤H³XµØ¦Ò¹î¡v(¥_¨Ê¡B¤W®ü¡BªC¦{¡B¼s¦{¡B»´ä¡B»O¥_)¡B¡uµL²£¶¥¯Å¤å¤Æ¤j²©RªºÃÀ³NJ(·ÅôµØ¡B¦hÛ¦h¡B·Å¥§©¬)¡B¡u¤W®ü¼¯µn¡v(¼}¥§§J¡B°òº¸)¡A»P¤W®üÂù¦~®i¡C½×µÛ¸g±`µoªí¦b¤¤¥~¥Zª«¤W¡C

©ºªAµêªÅ¤§¸ô
¡·«H«Ø§»
¦³¤H»¡¡G<¶Ç¹D®Ñ>¬O¤@¥»¡u©ºªAµêªÅ¤§¸ô¡vªº°Ñ¦Ò®Ñ¡I¦b<¶Ç¹D®Ñ>¥þ®Ñ¤Q¤G³¹¤¤¡A«e¤Q¤@³¹±´°Q¦UÃþµêªÅ¡F¤§«á¡A§@ªÌ¤~¶}©lÄÄz¦p¦ó©ºªAµêªÅ¡C¡m¸t¸g¡nªº¤»¤Q¤»¨÷®Ñ¤¤¡A¦ü¥G¨S¦³¥ô¦ó¤@¨÷¹³<¶Ç¹D®Ñ>¤@¼Ë¡A¹ð¹ð¨ü¨ì¤H̪º½èºÃ¨Ã¤Þµo¦UºØª§Ä³¡A¦³¤H»{¬°³o¤Q¤G³¹ùØ¡A¥R¥¸µÛ³\¦h®ø·¥ªº«ä·Q¡C½T¹ê¡AÁöµM¡uµêªÅ¡v¦b<¶Ç¹D®Ñ>¤¤¥X²{¦h¹F¤Ê¤G¦¸¡A¦ý·í§Ú̲ÓŪ«á´N¯à©ú¥Õ¡A¦b®Ñ¤¤¡A¯«±Ò¥Ü§Ú̪º¨Ã«D®ø·¥°kÁפH¥Í¦UºØ¬D¾Ô»P³d¥ô¡A¦Ó¬O¹ªÀy§ÚÌ¿n·¥¥h´M¨D¯«¡A¦b¦³ªº¤@¥Í¸Ì¡A·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¯«ªº»|©R¡Aµ½ºÉ¥»¤À¡]¤Q¤G³¹13¸`¡^¡C
·í§Ú̬ݨì¡m¤Z¨Æ³£¦³©w´Á¡n³o¥»¹Ïµe®Ñ®É¡A¤Q¤À°ª¿³¡C¦]¬°§@ªÌºK¿ý¤F<¶Ç¹D®Ñ>¤T³¹1-8¸`¡A·í§@¥DÃD¡A¦Ó³oµuµuªº8¸`¸g¤å¤¤¡A±a¥X¤Q¥|Ó±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C¦ü¥G¤@Ãä¸û¿n·¥¥¿±¡A¥t¤@Ãä¸û®ø·¥t±¡C¦ý¬O¡A¤£½×¥Í©R¸gÅç¦p¦ó¡A§Ú̳£¤£¥u³Q¸g¤å¸Ì¥©§®ªº»yªk©Ò§l¤Þ¡A¤]¹ï¸g¤å¤¤©Òz»¡ªºÅܤƤߦ³±±²j¡C¦]¬°¡A¤£ºÞ§Aªº´Á±æ¬O¬Æ»ò¡A¯u¹êªº¤H¥Í¥¿¬O¦p¦¹¡I
¥»®Ñ³Ì«á¤Þ¥Î¤F²Ä¤@³¹4¸`§@¬°µ²»y¡C¤@¥N¹L¥h¤@¥N¤S¨Ó¡A¥@¥N¤£Â_ªº«½Æ¡A¤H¥Í½T¹ê¡u¨Ó¤F¤S¹L¥h¤F¡v¡A§Ú̳£¥u¬O¦b¡u¥Ã«íªº¹L¥h»P¥Ã«íªº¥¼¨Ó¡v¤§¶¡¡A¦³¤@¦¸µu¼Èªº°±¯d¡C¤£ºÞ¤@Ó¥@¥N¬O¦p¦óªº³k°ª®ð©ù¡A¤j¦aÁ`¬OÄ~Äò¦wÀR¦b¨ºùاN²´®ÇÆ[¡C
³o¥»Ã¸¥»¨Ï¥Î¤£¦P¦~¥N»P¤£¦P¤å¤Æªº´¡¹Ï¡A¨ÓÄÄz¨C¤@¬q¤å¦r¡A³o¨Çºëªöµ´Ûªºµe§@¡A¯à§l¤ÞŪªÌªºª`·N¤O¡A°t¦XµÛµo¤H²`«äªº¸g¤å¡A¤Þ¾É¡BÀ°§U«Ä¤ļó»{ÃÑ ¯«¡A¤]§ó¤F¸Ñ¦Û¤v¡C©Î³\¦³¤H»{¬°«Ä¤l̤ñ¸û¾A¦XŪ¼¯¦èªº¬G¨Æ¡A<¶Ç¹D®Ñ>¹ï«Ä¤l̨ӻ¡¥i¯à¤ÓÃø¤F¡C¦Ó³o¤@¥»®Ñ¥¿¬OÀ°§U§ÚÌ®ø°£³oÓ°¾¨£ªº¨}¤è§®ÃÄ¡I
°O±oÁÙ¦b¥xÆWªF³¡ªA¨Æªº®ÉÔ¡A¦bªá½¬¬ü±[°ò·þªø¦Ñ±Ð·|»E·|¡A´¿¸g¦b¬P´Á¤»¤U¤È¶}¿ì¨àµ£«~®æ±Ð¨|½Òµ{¡A§Æ±æ³z¹LÁ¿¬G¨Æ¡A±Ð¾É»P«Ø¥ß¤pªB¤ÍÌ¨ã³Æ¨}¦nªº«~®æ¡C쥻¥u´Á±æ±Ð·|¥S©j¹ªÀy¥L̪º«Ä¤l°Ñ¥[¡A¨S¦³·Q¨ì¤@¤U¤l³ø¦W´NÃBº¡¤F¡I¦Ó¥B¶W¹L¤@¥bªº«Ä¤l¬OªÀ°Ï¸Ì±ªº«Ä¤l¡I³oÓ«~®æ±Ð¨|½Òµ{¨S¦³^¤å±Ð¾Ç¡A¨S¦³¥~°êªº®v¸ê¡A¯Âºé¬O¤@ӱз|¬¡°Ê¡A¬°¬Æ»ò§l¤Þ³o»ò¦hªÀ°Ïªº®aªø»°µÛ¬°«Ä¤l³ø¦W¡H¦]¬°¥L̳£²M·¡ª¾¹D«Ä¤l¥¼¨Óµo®iªº°ò¦¡A¤£¥u¬O»Ýn´¼¨|¡B¬ü¨|¡BÅé¨|¡A§ó»Ýn±µ¨ü¼w¨|©M¸s¨|ªº±Ð¾É¡A¥H´Á¤U¤@¥N¯à°÷¶}®i¤@Ó§ó¬ü¦nªº¤H¥Í¡C
¬ü±[°ò·þªø¦Ñ±Ð·|ªº¶®¬Â©n©f´¿¸gªí¥Ü¡G§Ṳ́£¶È¶È¬O±À°Ê¡u±NµJÂI©ñ¦b¦æ¬°¡vªº«~®æ±Ð¨|¡A§Ú̧ó¬O¥H¡u¥Í©R±Ð¨|¡v¬°¡u«~®æ±Ð¨|¡vªº°ò¦¡AÁ¿¬G¨Æ¤w¤£³æ³æ¬OÁ¿¬G¨Æ¡A¦Ó¬O±À°Ê¤@ӥͩR²z©À¡B¥Í©R·N¸q»P»ùȪº±Ð¨|¡A¨D¯«¦b³o¨Ç«Ä¤l¤p¤pªº¤ßÆF¸Ì°Ê©_§®ªºµ½¤u¡AºØ¤U¨º¬üµ½ªººØ¤l¡C§Ú¬ÝµÛ¡m¤Z¨Æ³£¦³©w´Á¡n¡A·Q¨ì¶®¬Â©n©fªº¤À¨É¡A´N¬è¨D¯«À°§U¨C¤@¦ì¤÷¥À¯àÁA¸Ñ¡A¥L̯ର¦Û¤vªº«Ä¤l©Ò°µ³ÌÄ_¶Qªº§ë¸ê¡A¤D¬O¤Þ¾É«Ä¤l¿n·¥¥h´M¨D¯«¡A»{Ãѯ«¡A¦b¦³ªº¤@¥Í¸Ì¡A·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¯«ªº»|©R¡Aµ½ºÉ¥»¤À¡A¥LÌ´N·|¡A¤]¤~¯à°÷¨É¨ü¯«©Ò¹w³Æ¡m¤Z¨Æ³£¦³©w´Á¡nªº¤H¥Í¡I
ºÞ²z¾Ç¤j®v©¼±o§ù©Ô§J¦³¥y¦W¨¥¡G¡uÀç§Q¨Æ·~²Õ´À³¸Ó¦V«DÀç§Q²Õ´¾Ç²ß¡y¥H¨Ï©R¬°¾É¦V¡z(Mission-Oriented)ªº»â¾É»PºÞ²z¡v¡C©¼±o§ù©Ô§J»{¬°¤@Ó²Õ´¾aÁ~¹S¡BÁZ®Ä¼úÀy¨Óºûô»P´£¤É²Õ´®Ä¯à¡Aµ´«Dªø¤[¤§¹D¡C¤@Ó²Õ´À³¸Ó¾a©ú½Tªº¨Ï©R»PÄ@´º¡AÅýû¤uÁA¸Ñ»P»{¦P¡u²Õ´¦s¦bªº·N¸q»P»ùÈ¡v¡A¤~¥i±æªøªv¤[¦w¡C¨ä¹ê¡uÓ¤H¡v¥çµM¡A§ÚÌÀ³¸Ó¥R¹ê¦Û¤v¡A¾Ç²ß¦U¼Ë§Þ¯à¡A¦ý¬O³Ì«nªºÁÙ¬O¥²¶·ÁA¸Ñ¥Í©Rªº·N¸q»P»ùÈ¡B¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð»P¤è¦V¡A¤H¥Í¤~¤£¦Ü©ó¨£¾ð¤£¨£ªL¡B©b¶]µL©w¦V¡C¦]¦¹¡A¡u¥Í©R±Ð¨|¡v¤~¬O«Ä¤l̳̻Ýnªº¡A¤]¬O§Ú̯ର«Ä¤l̩Ұµ³Ì¦³»ùȪº§ë¸ê¡C
§Ú̳z¹L±a»â«Ä¤l¾\Ū<¶Ç¹D®Ñ>¡A¥i¥HÅý¥LÌ©ú¥Õ¤H¥Íªº¸ô³~¤¤¡A¦³¶¶¦³°f¡A¦³°ª¦³§C¡A±`±`¬O®p°j¸ôÂà¡A¦ý¤]¦³¤@¨Ç¤£½Ð¦Û¨ÓªºÅܤơC¦]¦Ó¥L̤£P¦Ç¤ß³à§Ó¡A¤]¤£·|¼~¶Ëµ´±æ¡A¦]¬°¥LÌ·|¥Ñ<¶Ç¹D®Ñ>±oª¾¡G¡m¤Z¨Æ³£¦³©w´Á¡n¡A¥u¦³·q¬È¯«¡A¤~¯à¨«¥XµêµL¡A¨É¨ü¯«©Ò¬°§Ú̹w³Æ¡u§óÂײ±ªº¥Í©R¡v¡C
½e¨¥¤@³¹7¸`»¡¡G¡u·q¬ÈC©MµØ¬Oª¾ÃѪº¶}ºÝ¡A·M¦k¤HÂÆµø´¼¼z©M°V»£¡C¡v²Ä¤E³¹10¸`¤S»¡¡G¡u·q¬ÈC©MµØ¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡F»{ÃѦܸtªÌ¡A«K¬OÁo©ú¡C¡v
Åý§Ú̸ò«Ä¤l¤@°_¾\Ū¡m¤Z¨Æ³£¦³©w´Á¡n¡A¼W¥[¹ï<¶Ç¹D®Ñ>ªº»{ÃÑ»P³ß·R¡A«Øºc¤@Ó¥H¡u·q¬È¯«¡v¬°®Ö¤ßªº¥Í©R±Ð¨|¡AÅý§Ú̪º«Ä¤l¤£¥u¬O¤@Ó¦³¡uÀY¸£¡vªº¼Ò½d¨àµ£¡A§ó¥i¥Hªø¤j¦¨¼ôÅܦ¨¤@Ó¦³¡u´¼¼z¡vªº¤Ñ°êºë§L¡I

|