|
|
書名 |
凡事都有定期（中英雙語版） |
|
原文書名 |
To Every
Thing There Is A Season |
|
叢書系列 |
磐石聖經經文系列-1 |
|
繪者 |
圖／李奧&黛安•狄隆(Leo & Diane
Dillon) |
|
譯者 |
信建宏 |
|
商品編號 |
C496 |
|
頁數／開本 |
44頁 ／ (26.0×26.0cm) |
|
印刷 |
彩色／精裝 |
|
適讀年齡 |
3-12歲 |
|
ISBN |
0-9738779-4-4 |
|
定價 |
300元 |
凡事都有定期，天下萬物都有定時，
生有時，死有時……哭有時，笑有時……尋找有時，失落方時……
本書的文字引自〈傳道書〉，這些經文帶給世世代代的人們信心、希望、與啟示。現在由國際知名的藝術家李奧&黛安•狄隆夫婦，將文字以優美的畫作呈現，展現人類生命中的共同經歷，並慶賀各個文化獨特而美好的一面。
〈傳道書〉中深入淺出的思想，適用於所有人類，點出人們共同面對的情況。從埃及的壁畫到印度的樹皮手繪圖，人們尋找各樣方式表達內心的悲歡感受。但不論我們一生的經歷如何，總會回歸到一個共通點：我們的生命和周圍的世界必有一個定期，也必有其中的意義。
本書所引用的雋永詞句一直激勵著世人，帶給人們希望和平安。這些文宇雖然寫於兩千多年前，但已涵蓋了當代人類感情和經驗的各個層面，從對生命的驚嘆到對死亡的疑惑等等。這些詞句曾被無數世代引用在婚禮、葬祭、畢業與生日慶典、以及宗教儀式上，更透過歌曲、書本、戲劇和電影廣為流博。
本書的英文文字摘自英皇欽定本聖經中〈傳道書〉三章1-8節，以及一章4節。〈傳道書〉是猶太教聖典第三部分五卷紅書之一。一般認為是由所羅門王撰寫，實際作者不詳。據考證約出現在西元前三世紀或四世紀。
英國桂冠詩人丁尼遜稱〈傳道書〉是「古往今來最偉大的詩篇」。本書呈現這些膾炙人口的詞句，來讚頌人類存在的每一時刻—歡樂和愁苦謎樣的起落交替，全然超越人們的掌握。但無論我們的經驗如何，總是會回歸到一個概念上，就是我們的生命和我們周圍的世界都有一個定期，也必有其中的意義。
李奧&黛安•狄隆(Leo&Diane
Dillon)
畢生致力於藝術創作，並挑戰插畫表現的各種可能性。三十多年來，他們的作品傳達了共享這世界的各族裔其美善之處，及無論男女，各個獨立個體的重要性。
《凡事都有定期》是他們第四十本插畫作品，也是他們將世界許多歷史文化的精華，與繪畫藝術技巧結合，所產出的傑作。狄隆夫婦在童晝插畫領域成就非凡，曾二度獲得凱迪克金牌獎(Caldecott
Medal)，並四次榮獲Boston
Globe-Horn Book獎、二次Coretta Scott King獎、四次紐約時報最佳童書插畫獎、插畫家協會金牌獎，及帕森設計學校榮譽博士。1997年，兩人獲選進入插畫家協會名人堂。狄隆夫婦現居住在紐約市。
鄭勝天(Shengtian Zheng)
學者，策展人和藝術家。現為英文當代中國藝術學刊YISHU(典藏國際版)的總策劃、溫哥華當代亞洲藝術國際中心理事、中國《藝術當代》編委。
長期致力於推動中外文化交流的工作。曾任中國美術學院油畫系主任、梁潔華藝術基金會秘書長。
近年策劃的重要活動與展覽有「江南──現代和當代華人藝術展覽與國際學術研討會」(溫哥華)、「國際策展人訪華考察」(北京、上海、杭州、廣州、香港、臺北)、「無產階級文化大革命的藝術J(溫哥華、多倫多、溫尼帕)、「上海摩登」(慕尼克、基爾)，與上海雙年展。論著經常發表在中外刊物上。
征服虛空之路
◎信建宏
有人說：<傳道書>是一本「征服虛空之路」的參考書！在<傳道書>全書十二章中，前十一章探討各類虛空；之後，作者才開始闡述如何征服虛空。《聖經》的六十六卷書中，似乎沒有任何一卷像<傳道書>一樣，屢屢受到人們的質疑並引發各種爭議，有人認為這十二章裏，充斥著許多消極的思想。確實，雖然「虛空」在<傳道書>中出現多達卅二次，但當我們細讀後就能明白，在書中，神啟示我們的並非消極逃避人生各種挑戰與責任，而是鼓勵我們積極去尋求神，在有限的一生裡，敬畏神，謹守神的誡命，善盡本分（十二章13節）。
當我們看到《凡事都有定期》這本圖畫書時，十分高興。因為作者摘錄了<傳道書>三章1-8節，當作主題，而這短短的8節經文中，帶出十四個強烈的對比。似乎一邊較積極正面，另一邊較消極負面。但是，不論生命經驗如何，我們都不只被經文裡巧妙的語法所吸引，也對經文中所述說的變化心有戚戚焉。因為，不管你的期望是甚麼，真實的人生正是如此！
本書最後引用了第一章4節作為結語。一代過去一代又來，世代不斷的重複，人生確實「來了又過去了」，我們都只是在「永恆的過去與永恆的未來」之間，有一次短暫的停留。不管一個世代是如何的趾高氣昂，大地總是繼續安靜在那裏冷眼旁觀。
這本繪本使用不同年代與不同文化的插圖，來闡述每一段文字，這些精采絕倫的畫作，能吸引讀者的注意力，配合著發人深思的經文，引導、幫助孩子們更認識 神，也更了解自己。或許有人認為孩子們比較適合讀摩西的故事，<傳道書>對孩子們來說可能太難了。而這一本書正是幫助我們消除這個偏見的良方妙藥！
記得還在台灣東部服事的時候，在花蓮美崙基督長老教會聚會，曾經在星期六下午開辦兒童品格教育課程，希望透過講故事，教導與建立小朋友們具備良好的品格。原本只期望教會兄姐鼓勵他們的孩子參加，沒有想到一下子報名就額滿了！而且超過一半的孩子是社區裡面的孩子！這個品格教育課程沒有英文教學，沒有外國的師資，純粹是一個教會活動，為甚麼吸引這麼多社區的家長趕著為孩子報名？因為他們都清楚知道孩子未來發展的基礎，不只是需要智育、美育、體育，更需要接受德育和群育的教導，以期下一代能夠開展一個更美好的人生。
美崙基督長老教會的雅玲姊妹曾經表示：我們不僅僅是推動「將焦點放在行為」的品格教育，我們更是以「生命教育」為「品格教育」的基礎，講故事已不單單是講故事，而是推動一個生命理念、生命意義與價值的教育，求神在這些孩子小小的心靈裡動奇妙的善工，種下那美善的種子。我看著《凡事都有定期》，想到雅玲姊妹的分享，就祈求神幫助每一位父母能瞭解，他們能為自己的孩子所做最寶貴的投資，乃是引導孩子積極去尋求神，認識神，在有限的一生裡，敬畏神，謹守神的誡命，善盡本分，他們就會，也才能夠享受神所預備《凡事都有定期》的人生！
管理學大師彼得杜拉克有句名言：「營利事業組織應該向非營利組織學習『以使命為導向』(Mission-Oriented)的領導與管理」。彼得杜拉克認為一個組織靠薪酬、績效獎勵來維繫與提升組織效能，絕非長久之道。一個組織應該靠明確的使命與願景，讓員工瞭解與認同「組織存在的意義與價值」，才可望長治久安。其實「個人」亦然，我們應該充實自己，學習各樣技能，但是最重要的還是必須瞭解生命的意義與價值、生活的目標與方向，人生才不至於見樹不見林、奔跑無定向。因此，「生命教育」才是孩子們最需要的，也是我們能為孩子們所做最有價值的投資。
我們透過帶領孩子閱讀<傳道書>，可以讓他們明白人生的路途中，有順有逆，有高有低，常常是峰迴路轉，但也有一些不請自來的變化。因而他們不致灰心喪志，也不會憂傷絕望，因為他們會由<傳道書>得知：《凡事都有定期》，只有敬畏神，才能走出虛無，享受神所為我們預備「更豐盛的生命」。
箴言一章7節說：「敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人藐視智慧和訓誨。」第九章10節又說：「敬畏耶和華是智慧的開端；認識至聖者，便是聰明。」
讓我們跟孩子一起閱讀《凡事都有定期》，增加對<傳道書>的認識與喜愛，建構一個以「敬畏神」為核心的生命教育，讓我們的孩子不只是一個有「頭腦」的模範兒童，更可以長大成熟變成一個有「智慧」的天國精兵！
|
磐石童書系列