|
 |
書系 |
道聲兒童生命教育系列41 |
|
建議分類 |
童書／兒童繪本／親子共享 |
|
書號 |
618 |
|
書名(中文) |
奶奶來了 |
|
作者 |
文／李惠欗 |
| 繪者 |
圖／李惠欗 |
|
譯者 |
譯／米 雅 |
|
頁數／開本 |
36／寬26.7cm ×高22.7cm |
|
印刷 |
彩色／硬皮精裝 |
|
適讀年齡 |
4-10歲(國小低、中年級)／童繪本讀者 |
|
出版社 |
道聲出版社 |
|
初版日期 |
2008年4月 |
|
ISBN-13 |
9 789866735141 |
|
定價 |
240元 |
小女孩和爸爸、媽媽以及弟弟，就住在爸媽經營的小餐館裡。
有一天，陌生的奶奶
從計程車上走了下來，走進小女孩的世界。
奶奶出了門總會撿東撿西回家， 吃飯的習慣、洗衣服的習慣都不一樣，
在衣櫃裡藏東西到發臭，衛生習慣很差，甚至躺在小女孩學校的圍牆邊睡覺……
「爸爸，可不可以叫奶奶回去她自己的家？」 |
 |
作者:石井桃子
1907年出生於日本埼玉縣。1951年的作品《阿信坐在雲彩上》獲得文部大臣獎，
由於在兒童文學領域貢獻良大，1953年獲得菊池寬獎。代表作包括童話《三月雛人形之月》（福音館書店）、圖畫書《小貓咪》、《小螞蟻去跑腿》（福音館書店）等等。並且翻譯了《小熊維尼》、《兒童文學論》（岩波書店）等書。現居東京。
作繪者簡介：李惠欗
•1972年出生於韓國釜山，畢業於慶南情報大學視覺設計系。
•曾在出版公司擔任美術編輯，也為動畫公司畫插畫。
•作者以自己的家庭為背景創作出這個故事，並於2005年榮獲第六屆寶林圖畫書創作獎。
譯者:米雅
任教於靜宜大學日文系。代表著作：《在微笑的森林裡吹風》（人光）、《另一雙眼睛──窗•道雄詩選》（信誼）、《今天，你開心嗎？》（人光）、《走進圖畫故事書的世界》（CD書，道聲）、《桃樂絲的洋娃娃──彭蒙惠的故事》（宇宙光）。代表譯作：《親愛的世界》（道聲）、《爸爸的圖畫書》（道聲）、《阿松爺爺的柿子樹》
我的父母親以前經營一家小小的中華料理店，店裡沒有其他助手，因此他們得負責煮菜、端菜、外送，日子過得非常忙碌。父母親和我們四個小孩，後來又加上罹患阿茲海默氏症的奶奶，全都擠在鄰近店面的那個小房間裡。照料奶奶變成我父母親肩膀上額外的重擔。
當我開始研究圖畫書時，腦海裡突然出現了我的父母親。我想起父親曾經跟我說，他成長過程中沒有嚐過母愛，也因為如此，他從小到大活得非常艱辛。直到他長大成人，而且有了自己的家庭，他才見到自己的母親。雖然奶奶在我父親還小的時候拋棄了他，可是父親卻接納奶奶。
父親沒有抱怨，也沒覺得不公平，他只說了一句話：「她是我媽媽。」就是這樣，幸好我的母親了解我的父親，她知道我父親曾經深深受傷。
我從小就這樣看著我父母親不顧一切的敬愛、照顧我的奶奶。我的家庭的故事每天盤旋在我心中，整整三年了。它成形了，我必須把它講出來，這就是我的作品：《奶奶來了》。
|
愛的擔子
米雅
這一本圖畫書的創作靈感來自作者自己的家庭，但是它所談的卻是世界上任何一個家庭都可能會面臨的情境。如果有一天當你打開門的時候，外面站著你年邁的父母親，一開口就說：「後半輩子就靠你了。」你會怎麼做呢？很有禮貌的給他們一百個無法同住的理由，然後把門關上？或者直接請進家門，同甘共苦陪伴他們度過餘生？
這本圖畫書裡的家庭選擇了後者，而作者也毫不保留的把主角小女孩和「陌生的」奶奶同住時所面臨的窘境，一五一十的告訴了我們。接納「陌生的」奶奶同住，聽起來非常難能可貴，但是你可以想像經濟不寬裕的忙碌生活中，年邁的奶奶吐東吐西、撿東撿西、藏東藏西、嫌東嫌西時，所造成的生活混亂嗎？或者當奶奶無法控制大小便、出其不意的在店裡頭脫光衣服，甚至突然躺在你上下學都會經過的學校圍牆邊睡覺，這些是不是都大大的挑戰著你的羞恥心？
經歷、承受了與奶奶同住的種種磨難之後，小女孩問：「爸爸，我們可不可以叫奶奶回去她自己的家？」聽來多麼令人心疼，因為小女孩的生命裡只要不出現這位奶奶，似乎就可以過得安靜一點、乾淨一點、有尊嚴一點。但是爸爸的回答卻告訴她，不管過去和奶奶的關係如何，只要是親人的一天，他就會去承擔那個不輕省的擔子。
我閱讀這本韓國圖畫書，甚至擔任它的中文版譯者，在斟酌字句的時候，深深覺得這本圖畫書背後的思想是非常東方的。我覺得作者並不是在這裡鼓吹東方人善盡孝道的美德，而是透過文字和圖像的力量，把不同的人生情境展現在小讀者面前，讓現代多數不與長者同住的小家庭的孩子們，從小女孩一家人的磨難和彼此承擔、接納的過程裡，學習另一種重要的生命功課。
書末當小女孩問爸爸：「奶奶有像我媽媽愛我那樣的愛你嗎？」爸爸沒有辦法回答她，爸爸的那一段沉默代表著每一個家庭那段難唸的經。這個世界上，有很多孩子會跟大人要求要住哪一種房子、要坐哪一種車子、要穿哪個牌子，少有孩子可以跳離本位主義的思考模式，嘗試接納、理解爸媽生命中那些難以回首的過往。這個故事給我們上了重要的一課。
最後我要談一談這本書的圖像表現。作者用樸素的鉛筆線條搭配黃褐色的水彩當作整個故事的基調，左頁畫出小女孩在生活各個層面對奶奶諸多行為的抱怨，右頁則畫出爸爸媽媽忙碌打理餐館大小事的同時，又耐心、默默的張羅奶奶的一切。也就是說，作者用左頁來承載一個孩子正常的不滿和抱怨的聲音，又在右頁以父母親沈默挑擔的肩膀來做強烈的對照。一左一右，把家庭成員之間面對同一種生活壓力時的不同感受表達的淋漓盡致。左右雖不同，但是卻彼此影響、彼此建造。
故事前後作者都安排了家族相片，照片成員介紹的差異表示小女孩對奶奶的接納。最後主角說：「我長高1公分了」，如果從圖畫來看，那1公分是何等大的數字，因為圖畫裡她背起了自己的爸爸，可見這區區的1公分，就已經讓她成為能承擔生命重量的小巨人了。
|
|
