|
 |
書系 |
道聲兒童生命教育系列28 |
|
書號 |
573 |
|
書名(中文) |
地下花園 |
|
書名(英文) |
지하 정원 (Underground Garden)
|
|
文／圖 |
趙善暻(Jo Seonkyeong) |
|
譯者 |
劉清彥 |
|
頁數／開本 |
32頁／天地22. 2 cm 左右26. 2 cm |
|
印刷 |
彩色／硬皮精裝 |
|
適讀年齡 |
4-12歲(國小低、中、高年級) |
|
出版社 |
道聲出版社 |
|
初版日期 |
2006年07月20日 |
|
ISBN |
986-7460-65-0
978-986-7460-65-3 |
|
定價 |
240元 |
 有一天，在地鐵站擔任清潔人員的摩斯叔叔，聽見乘客說車站裡有怪味道。
摩斯叔叔工作非常認真，於是他決定去找出怪味道的來源。
也因此在地鐵隧道內，意外發現了一個通風口，他在那裡種了一棵樹。
日子一天天過去，那棵樹在他的細心照顧下，枝葉慢慢伸出通風口……
一個小小的念頭，一棵從地鐵通風口鑽出來的樹，不僅創造了一片新天地，除去了黑暗中的惡臭，也為整座城市注入新的生命力。
趙善暻(Jo Seonkyeong)
1959年出生，韓國Hongik大學視覺設計系及研究所畢業，並前往美國紐約著名的視覺藝術學院(SVA)完成插畫碩士學位。曾經以Grandma
Margo獲得1995年韓國文化與觀光部童書插畫獎。目前在韓國從事插畫工作，也在學校教授插畫相關課程。
|
 一九九０年我在美國紐約讀書時，遇見了這個故事的主角摩斯先生，他是清潔人員，負責打掃曼哈頓到霍布肯站之間的地鐵。
他邀請我去他家作客，到了那兒，眼前所見到的一切，令我感到十分驚訝：各種主題的書幾乎擠爆他的書架、八百幅畫作（雖然他從未接受過藝術方面的正式訓練），還有一架鋼琴（他把空閒時間都用來編曲）。摩斯在夜晚靜靜從事清潔的工作，但自始至終，他都在為自己創造一個迥然不同的世界。那天的拜訪令我留下非常深刻的印象。
我想，要是摩斯在工作時，真的發現了一處月光可以直接穿透照映下來的通風口，他就會在那裡種棵樹。我敢肯定，他一定會這麼做。 |
劉清彥
從小住在林木蒼鬱的東海大學校園旁，常常戲稱東海就是自家的「後花園」，有事沒事都喜歡去那裡晃一晃，聽蟲鳴鳥叫，追逐枝椏間跑跳的松鼠。喜歡閱讀和收藏童書，每天也努力翻譯和創作童書，或是到各地為大人小孩演講和說故事。
耕耘一座夢想花園
 這本書的書名和封面都頗耐人尋味。
地下竟然會有一座花園？
那個有陽光透進來，又種了小樹和蔓藤的是什麼地方呢？
那個怡然自得坐在小樹旁看書的人是誰？
他為什麼要在地下開闢花園種樹？
這些謎團隨著逐一翻閱的書頁漸漸明朗清晰。
原來，這花園是地下鐵的清潔員摩斯叔叔在地鐵
通風口一手打造的"秘密花園」。那裡栽植的小樹，驅走了原本瀰漫地鐵令人作嘔的異味，帶來清新芳香。而那棵不斷成長伸展枝葉的樹，後來更穿透通風口，為城市造就新的風貌，也使那些往來穿梭的行人擁有一處得以喘息和轉換心情的綠色空間。
 這本書的創作靈感源自作者在紐約讀書時巧遇的地鐵清潔員，他雖然只是個平凡的小人物，每
天盡忠職守完成份內的工作，卻在看似平淡無奇的生活中，為自己營造多彩多姿的豐富人生。作者特別將那位喜愛閱讀和藝術的清潔員，在自己家中闢建的「心靈花園」，呈現於書中
的畫面。相較於夜晚孤獨安靜的在地鐵站從事清潔工作，那些擠爆書架的各種書籍與懸掛牆上的畫作，似乎是極大的反差，卻也因此顯映出他不平凡的內心世界。
其實，不管是現實生活或想像故事裡的摩斯叔叔，都宛如那棵地下花園裡的樹，雖然接受的陽光有限，生長的空間也不寬闊，卻還是能突破狹隘的囿圍，不斷向上伸展。因為有了迥異於生活表相的活力，使他們能為自己的人生創造新的可能。這種由內而外的生命力，除了使他們能夠堅持展現自我的生命原色，像那棵鑽出通風口的樹，面對來去紛擾的人群指指點點仍不為所動;同時產生不著痕跡的影響力，為周遭的人事物帶來美好的改變。
曾經到紐約著名的視覺藝術學院(SVA)進修插畫的創作者趙善暻，不僅用文字細細描繪故事主角這種具有影響性的自我實現，也透過畫面將這股由地底向上竄冒、無法抑制的旺盛生命力充分展現出來。
他總是在故事發生的黝暗場景中留著溫暖的光線，這些來自住家、路燈、地鐵站或穿透通口陽光的淡黃色光線，為看似沉悶的處境增添無窮的希望。這些「希望之光」為困境開起新的轉機，也使樹、人和整座城市一同開展新的生機。
這或許也是作者要對那些在成人世界巾自覺困頓的小孩溫柔的鼓勵。儘管生活和學習得接受父母師長的安排和約束；儘管能夠表現自我主張的機會不多；儘管日復一日的生活平淡無奇，卻還是可以在自己心中開闢一座小小的夢想花圓，用熱情和希望澆灌，用專注和努力耕耘。若是能像故事中的摩斯叔叔一路堅持(即使到了頭髮花白仍每天堅守崗位，踏著熟悉的腳步去照顧他的地下花園)，相信有一天會看見婉紫嫣紅、繁花盛開的美景，看見自己內心的想望實現。
|
