 |
書籍類別 |
翻譯、口譯 |
|
書籍編號 |
C723 |
|
書名(中) |
《這樣學翻譯就對了》：口譯、筆譯、影視翻譯實用秘笈 |
| 書名(英) |
|
|
作者 |
許惠珺 |
|
初版日期 |
2011年03月16日 |
|
CIP |
811.7 |
|
ISBN |
9789866205224 |
|
EAN碼 |
9789866205224 |
|
出版者 |
道聲出版社 |
|
頁數 |
141頁 |
|
定價
|
NT$250(平裝) |
|
|
 分享 |
作者累積多年翻譯實務經驗，將掌握口、筆、影視翻譯要訣，拆解成為五關。有心從事翻譯工作者，只要按部就班，照著作者提綱挈領的重點切實實行，就能通過英文好、中文好、懂翻譯、懂術語、多練習等五關，學得翻譯的真功夫。 |
◆•如果這是你……看這本就對了！
◆•我想知道翻譯是啥咪？
◆•我希望英文更好
◆•我希望中文更好
◆•我想學翻譯
◆•我是翻譯新手
◆•我是翻譯老手
◆•我是來踢館的
新書試閱
部落格http://www.wretch.cc/blog/jeanheidel/。
本書要探討的，是專業翻譯的能力。想要呈現一流的翻譯水準，得先通過下面五關，任何一關不及格，翻譯品質都會打折扣。
第一關：英文好。
第二關：中文好。
第三關：懂翻譯。
第四關：懂術語。
第五關：多練習。
第一關，英文好。口譯的人，英文聽力必須好；筆譯的人，英文閱讀能力必須好，兩種譯者都必須能夠精確掌握原文的意思。英文不好，原文的意思不懂，那接下來就沒戲唱了。翻譯是把英文領悟到的意思用道地的中文表達出來，若無領悟，談何表達？所以呢，想知道自己的英文有多好，一試翻譯便知分曉。
第二關，中文好。這是指能說或寫道地又簡潔的中文。說寫出來的中文不像中文，輕則礙耳礙眼，重則詞不達意，不知所云；說寫出來的中文囉嗦累贅，對聽眾和讀者是一種疲勞轟炸。翻譯出來的中文要精確、要道地、要簡潔，聽眾和讀者才容易心領神會，甚至能夠享受其中。
第三關，懂翻譯。英文好，中文好，但是不懂翻譯，仍是功虧一簣。翻譯是譯意，不是譯字，不懂翻譯的人會譯字，而不是譯意。He took every ounce of his anger out on me.不懂翻譯的人可能會譯成：「他把身上每一盎司的怒氣都出在我身上。」看到every ounce of，就以為要忠實地譯出「每一盎司」，其實這句話的意思是說：「他把滿腔怒氣出在我身上」，這樣譯就非常傳神，中文也道地。
第四關，懂術語。各行各業都有自己的術語，想要談某個領域卻不了解其術語，說寫出來就像門外漢，不專業，難以贏得聽眾或讀者的尊敬。不管翻譯哪個專業領域，都必須下工夫熟悉那個領域的術語。翻譯美食節目的人，要懂得烹調用語和各種食材、調味料的名稱等等；翻譯基督教信息的人，需要熟悉中文聖經的用語和中文教會的用語，這樣才能跟聽眾或讀者講同樣的語言，容易引起共鳴。
第五關，多練習。過了頭四關，仍是紙上談兵，還差臨門一腳──實際的練習。上台口譯不是練習的時機，而是實力驗收的時刻。想成為一流的口譯員，剛開始需要大量的練習，讓自己的腦子習慣兩種語言的轉換，真正上台口譯時才會流暢簡潔。筆譯也一樣，沒有練習，反應就遲鈍，下筆就生疏。
|
許惠珺
國立交通大學計算機工程學系畢業，美國紐約州州立大學奧本尼分校電腦科學碩士。美國紐約州以琳聖經學院修習一年。
專職翻譯至今十六年，口譯、筆譯、影視翻譯三管齊下。譯作十餘本，包括《百歲醫師教我的育兒寶典》、《從零歲開始》、《勇於管教》、《轉個彎，一樣有路走──讓孩子自信過一生》、《保護婚姻，豎起圍籬》、《六十分鐘改變你的婚姻》、《非常選擇，非常Match》、《幸福在轉角──改變婚姻中常見的八種觀念》、《精采人生》、《建造具感染力的教會》、《上帝在職場》、《聖潔讓你想得不一樣》、《我的希望天使》、《讓全世界都知道》等。譯過的講道節目講員包括大衛鮑森、比爾海波斯、葉光明、布永康、查爾斯史丹利等。
熱愛翻譯，也對提升翻譯品質深感負擔，便將十幾年來的實作經驗歸納成書，希望能為翻譯界貢獻一點心力。
現在每天照顧四名幼兒之餘，仍賣力筆譯，也在教會中口譯。二○一○年六月出版第一本著作，《這樣做，寶寶超好帶──百歲醫師教我的育兒寶典實踐篇》（如何出版社） |
把經驗豐富的好友帶回家
閱讀這本書，請不要期待看到什麼高深的翻譯理論，它是一本「實用秘笈」。就好像把一位翻譯經驗豐富的好朋友帶回家一樣，這本書：
1. 您可以輕鬆閱讀。作者許惠珺的筆觸就像她本人一樣，溫和平實、條理分明、不做作花稍，她的書您一下子就可以看懂。
2. 可以用來檢視您是否擁有翻譯的本錢。好的譯者必須「過五關」，過不了關就難逃「劣譯」的命運。有興趣做翻譯的人，都可以自我檢視一下。
3. 教您如何增強功力。作者分享了自己增進功力的方法，還舉出很多翻譯的實例，讓讀者得以從中體會何為好的翻譯。
印象中總有人說：「一時之間沒工作，可以先去找一點翻譯來做做！」很多人都覺得自己會讀英文就能做翻譯，但真的是這樣嗎？我看翻譯書的時候，就常常對著翻得不好的句子說：「你到底知不知道自己在說什麼？」所以，對於惠珺提出的第二關「中文要好」，我真是又感動又感激。試想，如果我現在連用中文寫一篇文章，都寫得顛顛倒倒、辭不達意，那麼透過複雜腦力程序所產出的譯文，豈不是更慘不忍睹？惠珺在書中，也提到了她如何增進自己的中文寫作能力，對於這樣一位中英文底子都很好的譯者，還想方設法增進自己的實力，我對她的認真自嘆不如。
很多人也對全職在家翻譯的工作抱有太浪漫的幻想，覺得這工作在時間和空間上都很有彈性，愛做的時候就做，不想做的時候就休假，也不必看老闆的臉色。就算飛到巴黎、在街頭的咖啡座，也可以用筆電繼續工作；啊！或是在夏威夷的海灘，也可以伴著陽光海風做翻譯。殊不知做這一行，常要面對案子青黃不接、日夜趕稿，或是翻不出好句子，想用腦袋去撞牆的情況。要想靠這一行真正吃飽，譯者必須翻得超級快又超級好，得要廣結善緣、建立好品質的口碑，或者在某一專業領域擁有被認可的實力。以上資格都沒有的人，最好是家裡本來就很有錢，或是生活苦一點也甘之如飴。惠珺就是這樣一步一步把自己練成又快又好的譯者，在她的書中，透過她分享自己努力的過程，我看到真心想進入這一行的耐力和熱情，希望這樣的熱情也能感動您！
李琳/空中英語教室老師暨資深譯者
|
