 |
書籍類別 |
其他 |
|
書籍編號 |
C455 |
|
書名(中) |
臺語聖詩與韻文詩篇 |
|
書名(英) |
|
|
作者(中) |
江玉玲 |
|
作者(英) |
|
|
譯者 |
|
|
ISBN |
986-7460-23-5 |
|
初版日期 |
2005.04 |
|
出版者 |
道聲出版社 |
|
頁數 |
250頁 |
|
定價 |
250元 |
江玉玲
臺北人，奧地利國立維也納大學音樂哲學博士。曾先後修畢企業管理、音樂學，副修藝術史、戲劇學及大眾傳播學。主要研究項目為音樂史、聖詩學、基督宗教音樂、音樂史。
個人研究內容包括：十六世紀西洋聖詩傳統系統比較史、十七世紀荷蘭在臺宣教音樂文獻、十七世紀《大秦景教流行中國碑》的樂譜研究、十九世紀臺灣聖詩史源研究、戰後臺北縣西樂發展史調查、士林區音樂資源調查。現任教於東吳大學音樂研究所。
已出版專書《聖詩歌：臺灣第一本教會聖詩的歷史溯源》（臺灣基督教文藝，2004）（個人網站：http://www.yuring.be/）
追溯「臺灣基督教聖詩史」，已經實際影響到「臺灣音樂史」的真相釐清。十七世紀荷蘭人在臺灣使用過大量大衛詩篇第100篇的旋律。這是目前史料上有關西樂傳來臺灣的最早紀錄。
本書旨在於透過文獻的考證與比對，以及嚴謹的版本分析，釐清韻文詩篇從歐洲傳來臺灣的過程中，所產生的誤解與混淆，並深入詩譜原稿，根據歷來相關的研究，有系統的還原臺語《聖詩》與韻文詩篇間的歷史淵源。據此詳細說明這個目前臺灣音樂史已知文獻中提到的最早旋律。
◎文／張德麟牧師
馬太福音二十五章14-30節記載了一個天國的比喻。這個比喻提到兩種人。一種人是得到五千的又賺了五千，得兩千的又賺了兩千；另一種人則是得了一千的，他將所得的埋藏在地裡。前者得到獎賞，後者卻受責備。前者所得的獎賞，是：「好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。」（馬太福音二十五章21、23節）這段長句中的「有忠心」，紅皮本臺語聖經譯為「能交託得」。「能交託得」一詞，我深深喜歡。不只自勉，也常在學生工作時拿來跟青年人分享。
教會史每次讀到「能交託得」的人物，常令我感動不已。工作到「周身被各種病毒圍攻而形成滿面瘡疤，一如蜂巢」的李庥牧師（馬偕，《臺灣遙寄》，林耀南譯，臺灣省文獻委員會編纂組，頁23），來臺五個月就能以臺語講道的偕叡理牧師。「在所不辭」的謝緯牧師。將西洋音樂介紹給臺灣的吳威廉牧師娘，盡自己的力量與視障者站在一起的陳五福長老等等。他/她們盡力地將他/她們從上主那裡所得的恩賜發揮於他/她們的時代。有時靜思，覺得這不是一群努力作一個「能交託得」的人嗎？
我讀江教授的《聖詩歌：臺灣第一本教會聖詩的歷史溯源》時的感受是：作者是一位努力要成為「能交託得」的人。我讀她在寫的〈自序〉，看到她如何找波士頓的賴永祥長老。回歐洲後，如何一個圖書館接一個圖書館檢尋、閱讀、影印、分析撰寫。這一連串的過程，是一個值得推薦給年輕人的「忠於所託」的故事。
現在江教授出版了她的第二本書《臺語聖詩與韻文詩篇》。我有幸在出版前閱讀，深覺她為學的風格如一。在實際的資料上，推出音樂史應有的考據。她查出許多以訛傳訛之事，例如：臺灣的音樂學者認為荷蘭治臺時，教導西拉雅人唱詩篇第100篇，用的是新港語。這個說法從甘為霖就已開始。〈1636年10月5日新長官范得堡致總督及其評議會之摘要〉敘述：「約60個女孩每天學祈禱和其他科目，安息日被恰當地遵守，超過700人來聽講道，在尤羅伯和其他荷人引導下，講道前後都以最合教訓的方式進行，學生們以新港語唱大衛第100篇詩，願主賜福於此工作，使之越來越擴大」（甘為霖，《荷據下的福爾摩沙》，李雄揮譯，臺北：前衛，2003，頁209）。作者則指出，事實上當年用的可能是「古荷蘭文」。這個考證使此爭議點得以發掘。又，荷治時期大衛詩篇第100篇的旋律，作者在第六章第三節有個簡明扼要的說明，對臺灣音樂史的貢獻極大。
祝福作者在成為「能交託得」的人的過程中，有上主的幫助與扶持。也期待她的學術之旅能不斷地帶給大家更多的驚喜。
張德麟牧師
中國文化大學中國文學研究所文學博士，臺灣神學院道學碩士。曾任國立中央大學中文系專任副教授、中山醫學大學臺灣語文學系主任，教育部國語推行委員會委員，考試院高等考試典試委員，《聖經》現代中文譯本1995年修定本、《新約聖經研讀本》參與人，《新使者》雜誌總編輯。中山醫學大學臺灣語文學系專任副教授。
 |
