 |
書籍類別 |
禱告靈修／敬虔系列 |
|
書籍編號 |
C557 |
|
書名(中) |
更貼近神的心 |
|
書名(英) |
Nearer to the heart of God |
|
作者(中) |
伯納•班利 |
|
作者(英) |
Bernard Bangley |
|
譯者 |
廖雪瑛 |
|
ISBN |
978-986-83008-0-4 |
|
初版日期 |
2007.02 |
|
出版者 |
三一音樂出版社 |
|
頁數 |
398頁／(高21.0cm×14.8cm寬) |
|
適讀對象 |
一般讀者／基督徒 |
|
定價 |
320元 |
本書讓你同時輕鬆讀盡84 本
艱澀但充滿智慧的古典名著菁華內涵
這本書幫助忙碌的現代基督徒，在每天匆忙的生活中，不但能讀神的話語，也能看到歷史屬靈偉人的信仰告白。
 21世紀的人整天忙得像轉不停的陀螺，基督徒也因忙於世界的生活，心裡沒有為神的話語留出一個位置；即使有空檔時間，也因心中充滿世上的事不容易定下心讀經；可是，缺少神話語的基督徒，可能心靈與生活皆呈現混亂狀態。
你可以在任何時候、任何地方，利用五分鐘時間打開這本書，藉著神的話語更貼近神的心。我強力推薦這本書做你每日靈魂所需的糧食。這一日一篇的篇章，確確實實為我們提供了神的愛和平安。
請不要忘記，「晝夜默想神話語」的人是最蒙福的人。現在就開始每天透過這本書，與主共同開啟嶄新的一天。
《但以理讀書法》作者／金東煥牧師
更貼近神的心
本書初版時，一位讀者表示：「好像看到這些偉大作者離開了監獄！」雖然書中有一些作者寫作時，確實是被關在監獄，不過這位讀者正指出了這本文集裏經過現代化文字修飾的古典作品，呈現出的清晰易讀。
 圖書館架上排滿浩瀚的屬靈古典文學寶藏，它們橫跨好幾世紀談到基督徒的經驗和深刻的理解，其中有名與無名的人士已走過現今我們多人正蹣跚而行的小路。他們在作品中記錄了自己深刻的理解與信念。
幸的是，許多擁有這種作品的圖書館，並非座落於交通便捷之處。不只這些書不易找到，一旦找著了，閱讀它們也是一種挑戰。有些作品沒有英文版，就算有，許多因為先前世代矯揉造作的翻譯使得情況更糟。大部分透過視聽媒體培育的現代讀者，打開這樣的書時，都會覺得它們令人生畏。這使得蘊涵於其中的虔誠思想似乎脫離了現實的日常生活。
許多古典的屬靈作家也受制於當時代的文體，展現於紙上的用語看起來沉悶冷淡，也許翻過好幾頁後竟還未讀完一段，句子可能拉得很長，以分號和逗點連成一串，直至眼睛與心思逐漸厭於閱讀。但是當這種段落加以小心地改換措詞，以現今的會話文體表述時，我們可以領會到許多在這種書頁背後「隱藏的」溫暖與愛的精神，在某些實例中其所帶來的釋放幾乎是神奇的。
我所做的是將這些作品以清楚、簡單、現代的語文加以譯述。我將作品處理得讓人易於理解，不至於可能陷入與原始版本掙扎的泥沼中。我用莊重而又平常的語文縮短句子並表達出作者的見解。
語言是用來記述思想、提出問題並達至結論的合適工具，然而有時在跨越語言學的障礙時，它可能就會無法達至期望，譬如中文英譯時，由於句型的不同，可能是相當大的挑戰，英文格言「Out of sight，out of mind」（看不見的，就不會想）譯成中文，然後復原為英文時，就成為「Blind idiot」（瞎眼的白癡）了。
屬靈文學一個極大的困難，就是所用的語言常顯得不完全。欲將一種與神的經驗化為文字是極大的挑戰。就像目睹災難的人，結結巴巴地對著記者的麥克風說話一樣，神祕主義者則摸索著使用可以傳遞些許意義給別人的隱喻和形象化的描述。
本書的作者們在分析與解釋重要的基督徒生活規則上，沒有多少困難。不過當他們開始拉開帷幔，以不同於平常談話的生動語言，向我們顯示其個人一些壓倒性的實際經驗時，問題就來了。在用現代語文譯述這些時，我一直努力保存其不同風格。
 雖然我已經用現代語文表達作者們的思想和言語，但我並未把任何話語放進他們的口中，甚至在不同意他們某些觀念時，我仍不加以干涉，讓他們說出他們的想法。本書中的隱喻、例子與說明的意見，都是原先的資料，在有數百年歷史的作品中讀到有關飲食以及家人的爭吵，這可能有點讓人吃驚。讀者可能很想知道我是否為了使它們在我們現今世代顯得生動，而強加這些想像以及生動的寫照，我沒有這麼做。譯文中提到的任何事，在原書中都可以找到。雖然為了能快速閱讀我不受拘束地意譯，但我也抗拒試探，並未引進新的成分；其實也沒有這個必要，因為這些文章最初完成時即生動活潑，直至今日仍是如此。
一年的每一天有一頁，每一頁設計用來作為個人靈修之用。若你決定以這種方式讀它，就帶著虔誠的心來讀。神可以藉這些作者向你說話。經文閱讀與接下來的每一件事有密切的聯繫。許多經文都是原作者所建議的。不要掠過聖經章節，要讀它、思想它正說些什麼，然後帶著敞開的心靈默想。要有準備面對這個事實：你可能在當天其他的時間無可避免地會涉及你已讀過的。最後的個人反省是打算讓你在個人的默想時間有個開始。繼續往前並誠心給神一個機會。安靜傾聽，它會帶來好事。
另一方面，一頁可能會把你帶到另一頁，你或許會發現它很難放下，這也不錯；題目已經小心地按著十三個標題安排妥當。
「開始親近」
將一些曾給予屬靈生命上是初學和經驗不足的人最重要的指導收集在一起。我們不都是初學者嗎？這裏告訴我們種種可能、可以期待的事以及當避免的陷阱。有一些評論會讓人覺得刺痛、有一些會令人莞爾，更多的會帶來激勵與鼓舞。
「沿途的種種情感」
提醒我們要同時用我們的感情和清醒的頭腦面對屬靈生命；有些事我們知道，有些事我們感覺。我們以可預料的方式衝動地回應神和人。這部分的文章可以幫助我們了解發生了什麼事。
「更貼近神的奧祕」
收集了大量有價值的深刻見解。神比我們對祂的看法更偉大。在某些方面帶著不確定性、一種「未知之雲」，活出健康的屬靈生活，是必要的。這種屬神的奧祕是極美好而非討人厭的事。
「更貼近神的愛」
提醒我們可能需要更正我們以為神愛審判、不易親近、復仇心又重的想法。新約對神所下的定義是愛；耶穌向我們顯明神像甚麼；我們的愛成為對神之愛的自然反應。
「藉積極生活更貼近神」
在默想與活動兩者之間做了重要的連接。有些人可能在禱告上比較強，另外有些人則自然地會忙於有益而建設性的工作。最健康的敬虔生活乃兩者兼具。
「更加貼近神的創造」
幫助我們回應自然界中神存在的證據。這並非指浪漫的雲朵與潺潺溪流，而是在我們世界的環境中，誠實地察覺到造物主。
「透過友誼更加貼近」
收集了屬靈生活中，我們對朋友的選擇所帶來的益處與危險的一些刺激記載。它向我們顯示，我們與朋友的關係如何成為屬靈認知的應用通道。
「在每日的掙扎中更貼近神」
是書中較大的篇幅之一。有時我們以為聖徒已將他們所有的困難拋在背後，事實上我們更多向基督委身，就會有更多的責任加我們身上。你會很寬慰地發現自己在困難中並不孤單。
「以經文更貼近神」
指出屬靈生活的主要資源。聖經、神的話，仍然是所有一切之中最有幫助的指南。我們需要的是有經驗的人解釋聖經是什麼，以及如何使用它。
「在信心中更貼近神」
收集了自然界的明證與信心的必要性。信心完全不是「相信你知道並非如此的」，信心是我們屬靈生命活潑的根基。
「在謙卑中更貼近神」
恢復今日被我們忽略的要素。先前世代的基督徒理解真實的謙卑在我們與神的關係中不可或缺，今天這並沒有變得比較不重要。仔細默想這些文章。
「在禱告中更貼近神」
帶我們進入充滿活力的禱告生活之更深範疇中。這些記載會鼓勵、吸引、挑戰與糾正我們。你會發現許多讓人信服的禱告方法，有些新穎、有些熟悉，它們都會吸引你更貼近神的心。
「在基督裏更貼近神」
是引導與鼓舞的最高潮部分。耶穌畢竟是神曾對這個世界所做過的最清楚說明。祂是我們擁有的最偉大嚮導。經過這麼多世紀，有人已經藉著基督蒙引導到神那兒，我們可以加入他們。
若你希望找到手邊的讀物或額外的有關資訊，那麼，特別的手冊「傳記索引」(附錄A)會有幫助。
在這些文章中，許多作者都很知名，他們的書總是不停再版，到處可以買得到；有的則並不知名，很少人聽過關於Evagrius Ponticus、Guerric of Igny 或Gertrude of Helfta的種種。然而一旦你體驗到本書中小部分的實例，會了解為何有一些有心人保存了所有這些屬靈作者的著作。附加的延伸閱讀書目（附錄B）可以幫助你挖掘得更深。盼望這本書可以激起你讀其中某些作者原版完整著作的念頭。
－－－伯納．班利（Bernard Bangley）
序言
1. 開始親近
2. 沿途的種種情感
3. 更貼近神的奧祕
4. 更貼近神的愛
5. 藉積極生活更貼近神
6. 更加貼近神的創造
7. 透過友誼更貼近神
8. 在每日的掙扎中更貼近神
9. 以經文更貼近神
10. 在信心中更貼近神
11. 在謙卑中更貼近神
12. 在禱告中更貼近神
13. 在基督裏更貼近神
附錄A：傳記索引
附錄B：延伸閱讀
 |
